naruto

O caminho do Japão até o Brasil às vezes é longo e mais complicado do que parece. Uma série geralmente precisa passar na ¿alfândega¿ antes de chegar ao nosso país, e essa alfândega é os Estados Unidos. País forte da cultura ocidental, os Estados Unidos se torna ¿padrão¿ para referência quanto às séries de animês. Por isso mesmo na maioria dos casos é a versão de lá que acabamos assistindo aqui no Brasil. Já foi assim com Pokémon e Yu-Gi-Oh!, entre outras, editados pela 4Kids, que detém os direitos dessas séries por lá. 
Porém, há algum tempo, o que vem ocorrendo é a edição de fábrica. Lá mesmo no Japão, nos estúdios da Toei Animation por exemplo, os produtores da série adequam o conteúdo da mesma para os padrões ocidentais. 
No caso de Naruto, a gigante Viz Media é a responsável pela adaptação da série, não que os fãs de Naruto já não esperassem por cortes e mais cortes. Mas após a grande polemica gerada quando a versão editada de One Piece trocou o cigarro do personagem Sanji por um pirulito ¿ por exemplo -, não há como não ficar temeroso quanto ao pior. 
Mas temos que ser realistas também, para a maioria esmagadora do público a edição deverá passar despercebida. E, pensando por esse lado, se essa é a única forma de vermos a série aqui no nosso país, que assim seja. Naruto já é um sucesso mundial sem nem ao menos ter sido exibido em outras partes do globo. A exibição em ambos os países só fará o sucesso da série aumentar ainda mais, tornando a série em um fenômeno, que sempre é bom para aumentar ainda mais a fama das animações japonesas no ocidente. A maior aposta agora é se o sucesso de Naruto poderá alcançar o mesmo patamar de Pokémon e Dragon Ball Z, não ficando restrito ao sucesso das telinhas e do mangá e indo parar em diversos outros tipos de mídia. 
Quanto a isso a Viz Media (detentora dos direitos nos EUA) já está bem feliz pois não para de fechar contratos para o lançamento de produtos com a marca da série e abaixo vamos relacionar alguns deles. Muitos podem perguntar: ¿Isso é lá fora, o que vai influenciar por aqui?¿. A resposta é simples e direta, parte da campanha de licenciamento da séria será a mesma então a maioria dos produtos devem pintar em terras brazucas (no caso dos games e cards - como de costume - serão vendidos em inglês mesmo).